Tục ngữ khái quát kinh nghiệm sống bằng những câu nói ngắn gọn, có vần, có nhịp, có hình ảnh. Có thể coi đây là thể loại có chức năng sinh hoạt thực hành triệt để nhất của văn học dân gian, bởi hầu như trong tình huống, hoàn cảnh nào, người ta cũng có thể vận dụng được tục ngữ. Trong quá trình tồn tại và phát triển, thể loại này không nhất thành bất biến mà có sự vận động, thay đổi theo thời gian. Đó là sự bổ sung, lí giải vấn đề theo những cách nhìn khác nhau. Một trong những biểu hiện của tính chất khả biến của tục ngữ là hiện tượng mượn câu gốc để hình thành nên một câu mới (chúng tôi tạm đặt là hiện tượng “nhại” tục ngữ). Tục ngữ nhại - qua khảo sát - thường sử dụng các phương thức như đồng âm, móc xích, trường liên tưởng, hô ứng và chệch âm. Về nội dung phản ánh, nhóm tục ngữ này hướng vào cách đối nhân xử thế, xử lí những hiện tượng, vấn đề nảy sinh trong cuộc sống và cách đánh giá con người qua nhân tướng học. Trong bài viết này, thông qua phần khảo sát, chúng tôi sẽ tập trung lí giải những nội dung phản ánh đã nêu ở trên của nhóm tục ngữ nhại.
Proverbs summarize life experiences by means of rhyming, rhythmic and graphic sayings. It can be considered that this is the genre with the most thorough practical function of folklore because in most situations, people can also apply proverbs. In the process of existence and development, this genre does not remain unchanged, but has movement and changes over time. It is the complement and interpretation of problems from different perspectives. One of the manifestations of the variable nature of proverbs is the phenomenon of borrowing the original sentence to form a new one (we temporarily consider it the phenomenon of “parody” in Vietnamese proverbs). Parody proverbs - through investigation - often use methods such as homonyms, chain links, associative fields, correlative conjunctions, and deviations. Regarding the content reflected, this group of proverbs focuses on how people behave, handle phenomena and problems that arise in life, and how to evaluate people by anthropology. In this article, through the survey, we will focus on explaining the above reflected content of the group of parody proverbs.